Ooh, then I suddenly see you
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life

(…)

Ooh, you were meant to be near me
Ooh, and I want you hear me
Say we’ll be together every day

Beatles, Got to Get You Into My Life

Olha aí meu primeiro trampo com tradução:

Espártaco e Seus Gloriosos Gladiadores,

já dá pra ver na Cultura, no Submarino, na Saraiva e provavelmente em todas as melhores casas do ramo! haha.

Fui um tipo de assistente (responsável por precisamente 46% do livro e não creditado por uns esquemas de burocracia da editora) na tradução capitaneada pelo amigo/parceiro Érico Assis.

Ainda tem coisa pra sair. Aguarde novidades nos próximos meses! :)

By the way, precisando de um tradutor? Escreve!  marcelo (at) gmail (dot) com

O ônibus parou e ele olhou pela janela. Na esquina, as folhas de um ipê amarelo no chão, cumprindo seu ritual das primaveras, cada uma sacrificando-se por um bem maior. Viu o sol tocando aquelas folhas distribuídas ao longo da calçada e sentiu paz. Sabia que, nos últimos dias, as coisas vinham fazendo muito mais sentido.

Em pouco tempo, o ônibus ladeava um rio. Foi quando se viu fazendo planos – e a imagem dela lhe tomou a cabeça. Paz. Sossêgo pras suas inquietações, isso era o que ela lhe oferecia. Ele não pedia nada, e ela lhe dava muito mais do que ele um dia ousaria pedir.

quero que a vida lembre um sonho,
e não um documentário.

que seja mais fantasia
e menos não-ficção.

quero cores quentes estouradas
sem nenhum filtro ou correção.

que ora seja muda,
ora musical.

que ela seja pouco fiel
e loucamente surreal.

esse é o meu ideal.

eu quero a vida em technicolor.

Wow, saiu hoje meu texto na MyPix! Tava achando que vinha só mês que vem.

Fui indicado pra lá pelo Érico – meu ex-professor e atual amigo e parceiro de empreendimentos e emprestador oficial de gibis -, que me passou a bola numa coluna chamada Rodízio de Idéias.

Vai lá e dá uma lida, vai! :)

A morte é sempre assim

– dissimulada.

Ronda-nos por dias e, de repente, se vai.

Volta, então, inesperadamente, definitivamente.

Alimenta esperanças só para depois, sádica, reduzi-las a pó

– tão violenta quanto poderia ser.

o trechinho fala de um beijo entre Harry Potter e Gina Weasley:

Decorridos longos minutos, ou talvez tenha sido meia hora, ou possivelmente vários dias ensolarados, eles se separaram.

Harry Potter e o Enigma do Príncipe, J. K. Rowling

And we all seem to need the help
Of someone else
To mend that shelf
of too many books
Read me your favourite line

Damien Rice, Older Chests

do you ever feel like you just landed
on this earth?
see the creatures all do their dances
back and forth
you get restless and then you join them
on the floor
suddenly it’s tomorrow
it’s not today anymore
(…)
d’you ever feel like what we call real life
is not so real? 
tripping up on the same old problems 
you had last year
well we’ll pretend it’s another planet
not so uptight
the stars are shining above the city
every night
they come every night………………………………..(hi-speed soul)
 

sit on a train, reading a book
same damn planet every time i look…………….(paper boats)
 

i get these feelings that i don’t
have much time…………………………………………(treading water)
 

i’m just a happy kid
stuck with the heart of a sad punk…………………(happy kid)
 

been thinking and drinking all over the town
must be gearing up for some kind of melt-down
(…)
all I am is a body floating down-wind…………..(paper boats)
 

this movie has gotta end……………………………….(end credits)

i wanna know what it’s like
on the inside of love
i’m standing at the gates
i see the beauty above
(…)
i can’t find my way in
i try again and again
i’m on the outside of love
always under or above
must be a different view
to be a me with a you

Nada Surf, Inside of Love